Events
Below are listed major events that I have interpreted either simultaneously or consecutively.
| Interpretation | Subject area | Organizer/date/venue |
|---|---|---|
| Consecutive EN-PL-EN (medicine, business) |
Business meeting. | Quantumlive sp. z o. o./PlatiuMed S.r.l. 18 Sept. 2020 Videoconference Italy/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (veterinary, business) |
Business meeting. | Andres Pintaluba S.A./Prima Andrzej Tuszyński 15 Sept. 2020 Balice |
| Simultaneous PL-EN (medicine, general) |
REHA FOR THE BLIND IN POLAND Worldwide Meeting of the Blind, Partially Sighted and Their Loved Ones. | Chance for the Blind Foundation 11-12 Spet. 2020 Online |
| Consecutive EN-PL-EN (Health&Safety) |
Health and safety training for employees from Indonesia. | Lambertz Polska sp. z o.o. 3 Sept. 2020 Katowice |
| Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 17 August - 6 Sept. 2020 Zabrze |
| Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Liaison interpretation between the patient and the doctors of the oncology hospital and ENT/gynecology/ radiology/dermatology outpatient clinics. | Private client 24-28 August 2020 Teleconferences Germany/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (Health&Safety) |
Health and safety training for employees from Indonesia. | Lambertz Polska sp. z o.o. 25 August 2020 Katowice |
| Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 28 July - 12 August 2020 Zabrze |
| Consecutive EN-PL-EN (Health&Safety) |
Health and safety training for employees from Indonesia. | Lambertz Polska sp. z o.o. 28 July 2020 Katowice |
| Consecutive EN-PL-EN (Health&Safety) |
Health and safety training for employees from Indonesia. | Stokson 24 July 2020 Piekary Śląskie |
| Simultaneous PL-EN (history) |
Simultaneous interpretation of the speakers' video recordings for the INR (the Katyn Massacre, August 1980, the influence of the Church on "Solidarity", the German occupation policy in Poland between 1939-1945, the Polish People's Republic and terrorism, the Polish-Soviet war between 1919-1920, the Roma Holocaust) | Institute of National Remembrance 14-15 July 2020 Warsaw |
| Consecutive EN-PL-EN (Health&Safety) |
Health and safety training for employees from Indonesia. | Stokson 6 July 2020 Piekary Śląskie |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 27 April 2020 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, medical) |
Business meeting. | Quantumlive sp. z o. o./PlatiuMed S.r.l. 27 April 2020 Videoconference Italy/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Mack Newton) |
Quantumlive sp. z o. o. 14 April 2020 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
PSP - Powerful Sales Presentations - group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 31 March 2020 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Gustavo Ferreira) |
Quantumlive sp. z o. o. 31 March 2020 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 22 March 2020 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous PL-EN-PL (cosmetology, medicine, business |
International Cosmetology Conference Jeunesse. | JEUNESSE 8 March 2020 Bratislava |
| Simultaneous PL-EN (history, law) |
International Conference on the 80th Anniversary of the Katyń Crime KATYŃ PRO MEMORIA |
Centre for Polish-Russian Dialogue and Understanding 5 March 2020 Warsaw |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 24 Feb.- 8 March 2020 Zabrze |
| Simultaneous EN-PL-EN (psychiatry,psychology) |
Training on autism diagnosis with the use of ADOS and ADI-R. | John Paul II Centre of Pediatry in Sosnowiec. 3-7 Feb. 2020 Sosnowiec |
| Simultaneous EN-PL (medicine, pharmacology, business) |
Pharmaceutical Conference on Obesity. | Novo Nordisk 28 Jan. 2020 Vienna |
| Simultaneous PL-EN (engineering, mining, technology, business) |
Symposium: Hydrogen in a Gas Infrastructure. | CHAMBER OF THE NATURAL GAS INDUSTRY 24-25 Jan. 2020 Zakopane |
| Consecutive PL-EN-PL (technology, business) |
Business discussions. | PLASBEL 23 Jan. 2020 Malec |
| Simultaneous PL-EN-PL (cosmetology, medicine, business) |
International Cosmetology Conference Jeunesse. | JEUNESSE 18 Jan. 2020 Katowice |
| Simultaneous PL-EN-PL (economy, medicine, business, psychology) |
AMGEN Cycle Meeting 2020. | AMGEN 8 Jan. 2020 Bukowina Tatrzańska |
| Consecutive PL-EN-PL (veterinary, business) |
Business discussions. | Andres Pintaluba S.A./Prima Andrzej Tuszyński 7 Jan. 2020 Pyrzowice |
| Simultaneous PL-EN-PL (medicine) |
Conference: Tuberculosis and Coinfections. Current Problems at the Migration Time. | Polish Society of Lung Diseases 21-22 Nov. 2019 Kraków |
| Consecutive PL-EN-PL (business, medicine) |
Business meeting. | Quantumlive sp. z o. o. 13 Nov. 2019 Videoconference Zabrze/Buk |
| Simultaneous PL-EN-PL (technology, aviation) |
The 48 National Conference on Non-Destructive Testing. | The Polish Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics SIMP Katowice Branch 22 Oct. 2019 Wisła |
| Simultaneous PL-EN-PL (business, law) |
The European Congress of Small and Medium-Sized Enterprises. | The Regional Chamber of Commerce in Katowice 16-18 Oct. 2019 Katowice |
| Consecutive PL-EN-PL (general) |
Farewell reception. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 4 Oct. 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 27 Sept. 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (business/health & safety) |
Audit on security and health & safety issues. | Henkel U-A AdhesiveTechnologies 26 Sept. 2019 Bielsko-Biała |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 25 Sept. 2019 Zabrze |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (Neuropsychiatry/genetics/ethics/law) |
Joint Mid-Term Symposium of JTCs 2017 Synaptic dysfunction & Ethical, Legal, and Social Aspects of Neuroscience. |
ERA-NET NEURON 17-18.09.2019 Lisbon, Portugal |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (Neuropsychiatry/genetics/ethics) |
ICONE International Conference on Neuroethics Health Neuroscience: The role of ethics in the definition of a new field. |
CALOUSTE GILBENKIAN FOUNDATION 16-17.09.2019 Lisbon, Portugal |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employee, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 10-12 Sept. 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 4-5 Sept. 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 26-28 August 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 23 August 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (business/technology) |
Business negotiations | HUTA CYNKU SA/FBM LONDON 22 August 2019 Miasteczko Śląskie |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 20-21 August 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 12-13 August 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 6-9 August 2019 Zabrze |
| Simultaneous EN-PL (psychology/business) |
Training in business and personal development | Quantumlive sp. z o. o. 5 August 2019 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 5 August 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 31 July- 2 August 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 23-26 July 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 10 July 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 3-4 July 2019 Zabrze |
| Simultaneous EN-PL (psychology/business) |
Training in business and personal development (Hosted by: Mack Newton) |
Quantumlive sp. z o. o. 28 June 2019 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 27-28 June 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (business) |
Business discussions | Jastrzębska Spółka Węglowa 21 May 2019 Katowice |
| Simultaneous EN-PL (psychology/business) |
Training in business and personal development (Hosted by: Mack Newton) |
Quantumlive sp. z o. o. 20 May 2019 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive PL-EN-PL (technology/business) |
Business discussions with a galvanizing company | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 14-17 May 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 7 May 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (technology/business) |
Business discussions with a galvanizing company | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 6 May 2019 Radomsko |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 24-26 April 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 15 April 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 10 April 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 8 April 2019 Zabrze |
| Simultaneous PL-EN-PL (medicine) |
3rd International Conference "Current Dimension of Nursing". | University of Bielsko Biała 4 April 2019 Bielsko-Biała |
| Consecutive PL-EN-PL (psychology/business) |
Discussions between Polish employees, suppliers, customers and a foreign managing director to carry out restructuring. | SCAFOM-RUX POLSKA SP. Z O.O. 2 April 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between a surgical patient and medical personnel. | Private client 22 March 2019 Hospital SPZOZ MSWiA in Katowice |
| Consecutive PL-EN-PL (veterinary, business) |
Business discussions | Andres Pintaluba S.A./Prima Andrzej Tuszyński 7 March 2019 Pyrzowice |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 24 Feb.- 8 March 2019 Zabrze |
| Consecutive PL-EN-PL (business) |
Employee training in Siebel computer program with SAP elements. | Konecranes and Demag sp. z o.o. 4-8,11 Feb. 2019 Katowice |
| A guest lecture for students of the Faculty of Philology, majoring in translation, on interpreting from the perspective of a practising interpreter. | University of Silesia Faculty of Philology 16 Jan. 2019 Sosnowiec |
|
| Simultaneous PL-EN-PL (city infrastructure, ecology, politics) |
Workshops on "Mobility Habits" organized by the Fix Your City Foundation. | Upper Silesia-Zagłębie Metropolis (Behlert&Behlert) 10 Dec. 2018 The Silesian Museum, Katowice |
| Simultaneous PL-EN-PL (city infrastructure, ecology, politics) |
Climate Film Festival at COP 24. | Kingdom of Netherlands, Helsinki Foundation for Human Rights, IKEA, INSIGHT Policy (Behlert&Behlert) 8-9 Dec. 2018 The Rialto Cinema-Theatre, Katowice |
| Consecutive PL-EN-PL (city infrastructure, ecology, politics) |
Interview with Gil Penalosa for the Polish Radio Katowice. | Upper Silesia-Zagłębie Metropolis (Behlert&Behlert) 5 Dec. 2018 The Silesian Museum, Katowice |
| Simultaneous PL-EN-PL (city infrastructure, ecology, politics) |
"Revita Metropolis" Conference. An event dedicated to revitalization for members of GZM and other institutions from the Metropolitan area involved in both investment and revitalization projects. |
Upper Silesia-Zagłębie Metropolis (Behlert&Behlert) 5 Dec. 2018 The Silesian Museum, Katowice |
| Simultaneous PL-EN-PL (city infrastructure, ecology, politics) |
Workshops on the involvement of residents in the decision making process held by Gil Penalosa, an expert in creating friendly cities. | Upper Silesia-Zagłębie Metropolis (Behlert&Behlert) 4 Dec. 2018 The Silesian Museum, Katowice |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Alex Mandossian) |
Quantumlive sp. z o. o. 28 Nov. 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive PL-EN-PL (psychiatry, genetics, epigenetics, neurology) |
The kick-off meeting of the international grant Topdown PTSD project. | Achuarro Basque Centre for Neuroscience 18-22 Nov. 2018 Bilbao/Leioa,Spain |
| Simultaneous PL-EN (IT, transport, construction) |
International Conference infraBIM - BIM in Transport Infrastructure | InfraBIM V4 Visegrad Group 15 Nov. 2018 Cracow, Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Alex Mandossian) |
Quantumlive sp. z o. o. 7 Nov. 2018 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 8 Oct. 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 26 Sept. 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 21 Sept. 2018 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 7 Sept. 2018 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Alex Mandossian) |
Quantumlive sp. z o. o. 6 Sept. 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 31 August 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 24 August 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 10 August 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 25 July 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 20 July 2018 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Alex Mandossian) |
Quantumlive sp. z o. o. 6 July 2018 Videoconference USA/Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: group session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 27 June 2018 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 25 June 2018 Videoconference USA/Poland |
| Consecutive EN-PL-EN (business, psychology) |
Training in business and personal development: one-on-one session (Hosted by: Blair Singer) |
Quantumlive sp. z o. o. 19 June 2018 Videoconference USA/Poland |
| Escort EN-PL-EN (daily language) |
Escort interpretation for an American guest during his stay in Poland | Tajchman Clinic 12-17 June 2018 Kalisz, Gniezno, Toruń, Sopot, Gdańsk, Gdynia, Malbork. |
| Escort EN-PL-EN (medicine) |
MRI scan of the Myocardium | Vlassenroot Polska sp. z o.o. 30 May 2018 Ruda Śląska, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 10 May 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 26 April 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (health, recreation, wellness) |
Eastern European Initiative - a roundtable discussion Health Cities. Development of wellness destinations in Central Eastern Europe |
Global Wellness Institute ForSpa Group 22 April 2018 Mercure, Cracow |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 19 April 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive EN-PL-EN (business) |
Business discussions | PartnerMix 16 April 2018 Bytom, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 5 April 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 29 March 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case follow-up presentation: Breast cancer |
The Gerson Institute 22 March 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 15 March 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 8 March 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 1 March 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 21 Feb.- 7 March 2018 Zabrze, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 15 Feb. 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 8 Feb. 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 1 Feb. 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case follow-up presentation: Breast cancer |
The Gerson Institute 25 Jan. 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 18 Jan. 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 11 Jan. 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 4 Jan. 2018 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 14 Dec. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland) Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Moduł II szkolenia nt. terapii Gersona Phase 2: Staż/rezydentura: rundy kliniczne Tutorial: Case presentation (prezentacje przypadków-choroby nowotworowe i autoimmunologiczne) |
The Gerson Institute 7 Dec. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case follow-up presentation: Breast cancer |
The Gerson Institute 30 Nov. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconferencea |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 9 Nov. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 2 Nov. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case follow-up presentation: Brain tumor |
The Gerson Institute 26 Oct. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (veterinary/business) |
Business meeting | Andres Pintaluba S.A./Prima Andrzej Tuszyński 26 Oct. 2017 Pyrzowice, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 19 Oct. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between a British cardiac patient and health care providers. | Silesian Center for Heart Diseases 16 Oct. 2017 Zabrze |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 12 Oct. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 6-25 Oct. 2017 Zabrze, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 5 Oct. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 28 Sept. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case follow-up presentation: Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) |
The Gerson Institute 14 Sept. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 7 Sept. 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 31 August 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case presentation: brain tumor |
The Gerson Institute 24 August 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 17 August 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 27 July 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 20 July 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 13 July 2017 San Diego, California/Kalisz/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 29 June 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 22 June 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Era-Net Neuron Grant 'Synaptic Dysfunction in Disorders of the Central Nervous System' |
Prof. José M. Delgado García División de Neurociencias Universidad Pablo de Olavide 21 June 2017 Zabrze/Bydgoszcz/Sevilla |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 15 June 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive via phone (medicine) |
Era-Net Neuron Grant 'Synaptic Dysfunction in Disorders of the Central Nervous System' |
Prof. José M. Delgado García División de Neurociencias Universidad Pablo de Olavide 15 June 2017 Muszyna/Bydgoszcz/Sevilla |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case follow-up presentation: mixed connective tissue disease (Sharp's syndrome) |
The Gerson Institute 8 June 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 1 June 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive EN-PL-EN (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case presentation: Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) |
The Gerson Institute 25 May 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (IT) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Basecamp, Doodle, Netsuite |
The Gerson Institute 18 May 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 11 May 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 27 April 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 20 April 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 6 April 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Beginning Prolozone Certification Course by Frank Shallenberger, MD, HMD, ABAAM | OZONE THERAPY.INC 1-2 April 2017 Reno, Nevada (USA) |
| Simultaneous EN-PL Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Ozone Certification Course by Frank Shallenberger, MD, HMD, ABAAM | OZONE THERAPY.INC 30-31 March 2017 Reno, Nevada (USA) |
| Escort EN-PL-EN (tourism) |
Tourism | 29 March 2017, 3 April 2017 San Francisco, California (USA) |
| Simultaneous EN-PL Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case presentation: mixed connective tissue disease (Sharp's syndrome) |
The Gerson Institute 16 Feb. 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 26 Jan. 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 19 Jan. 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 12-26 Jan. 2017 Zabrze, Poland |
| Simultaneous EN-PL Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) Own case presentation: tumour of the bladder with mets to the lungs, nephrohydrosis, haematuria. |
The Gerson Institute 12 Jan. 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Session 2: Shadow CI: Follow-up Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 5 Jan. 2017 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (business) |
Business discussions | Grupa Spektra sp. z o.o. 22 Dec. 2016 Dąbrowa Górnicza, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 15 Dec. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 2: Internship/Residency: Clinical Rounds Session 1: Shadow CI: Initial Consult Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 8 Dec. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 1: Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 1 Dec. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (business) |
Gerson Practitioner Training Moduł II szkolenia nt. terapii Gersona Phase 1: Tutorial: Case presentation (prezentacje przypadków-choroby nowotworowe i autoimmunologiczne) |
Instytut Gersona 01.12.2016 San Diego, Kalifornia (USA)/Londyn/Zabrze Wideokonferencja |
| Konsekutywne PL-EN-PL (biznes) |
Business discussions | Grupa Spektra sp. z o.o. 24 Nov. 2016 Dąbrowa Górnicza, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine/general) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 1: Clinical Track 5: Identity crisis Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 17 Nov. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine/IT) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 1: Clinical Track 4: Grerson Tool Box Tutorial: Case presentation (neoplastic and chronic diseases) |
The Gerson Institute 10 Nov. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 1: Clinical Track 3: Ozone therapy Tutorial: Case presentation (neoplastic and chronic diseases) |
The Gerson Institute 3 Nov. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine/law) |
Gerson Practitioner Training Module II: Training in the Gerson therapy Phase 1: Clinical Track 2: Jurisprudence Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 27 Oct. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Gerson Practitioner Training Module 2: Training in the Gerson therapy Phase 1: Clinical Track 1: Lab Analysis Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 20 Oct. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous PL-EN-PL (geology/philosophy/culture) |
International Scientific Conference: “Man of the Athropocene” |
The Wrocław Research Centre EIT+ Campus 15-16 Oct. 2016 Wrocław, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine/business) |
Gerson Practitioner Training Module 2: Training in the Gerson therapy Phase 1: Session 4: Business management Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 13 Oct. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Simultaneous EN-PL (medicine/IT) |
Gerson Practitioner Training Module 2: Training in the Gerson therapy Phase 1: Session 3: Managing Documents Tutorial: Case presentation (neoplastic and autoimmune diseases) |
The Gerson Institute 6 Oct. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 5-19 Oct. 2016 Zabrze, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine/IT) |
Gerson Practitioner Training Module 2: Training in the Gerson therapy Phase 1: Session 2: Web Document Software |
The Gerson Institute 29 Sept. 2016 San Diego, California/London/Zabrze (Poland), Videoconference |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
1st International Practical Conference Honouring Dr. Ludwig Guttmann: “Between Rehabilitation and Sport” |
The Culture Centre „Toszek Castle” 3 July 2016 Toszek, Poland |
| Simultaneous PL-EN-PL (medicine/sport) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | Specialist Hospital SANVIMED 18 Aug.-1 Sept. 2016 Zabrze, Poland |
| Simultaneous EN-PL (medicine) |
Medical Symposium: “Challanges in Orthpaedics” |
Zimmer Biomet 26-27 Nov. 2015 Łódź, Poland |
| Consecutive PL-EN-PL (education) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 2-27 Nov. 2015 Zabrze, Poland |
| Simultaneous PL-EN-PL (education) |
3rd Congress of Polish Education: “We Change Schools Together". |
The Educational Research Institute 29-30 August 2015 The International Congress Centre in Katowice, Poland |
| Consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Liaison interpretation between British orthopedic patients and health care providers. | SANVIMED Specialized Hospital 10-21 Jun. 2015 Zabrze, Poland |
| Consecutive PL-EN-PL (business/medicine) |
Business meetings on medical tourism | SANVIMED Specialized Hospital 20-21 Nov. 2014 Zabrze/Katowice, Poland |
| Simultaneous PL-EN (education) |
Methodical Conference : "Ready for Changes. A Guide to Complex Changes in Polish Education". |
Pearson Central Europe 28 August 2014 Katowice, Poland |
| Simultaneous PL-EN (education) |
Methodical Conference: “How the Brain Learns and What it Follows” |
Macmillan 05 August 2014 Gliwice, Poland |
| Simultaneous/consecutive PL-EN-PL (medicine) |
Medical Conference: “Acellular Collagen Implant, CHONDROFILLER, for the Treatment of Articular Cartilage Defects”. |
AMENDRIX GmbH, 10 July 2014 Żory, Poland |