CEL:

• Wspieranie i podnoszenie efektywności komunikacji jako tłumacz i trener języka angielskiego.

WYKSZTAŁCENIE:

• 10.2017 – 01.2018 – Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu. Studia podyplomowe.

  • Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne: Specjalizacja medyczno-prawnicza.

• 10.2013 – 06.2014 – Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu. Studia podyplomowe.

  • Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne: Profil ogólny z elementami języka specjalistycznego (prawo, medycyna, technika).

• 10.2012 – 06.2013 – Studium Tłumaczy Przysięgłych „Legis” w Rybniku pod patronatem Ministerstwa Sprawiedliwości. Studia podyplomowe.

  • Tłumaczenia pisemne i ustne: Prawne i poświadczone.

• 10.2011 – 06.2012 – Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach. Studia podyplomowe.

  • Tłumacz języka angielskiego.

• 10.2007 – 06.2009 – Uniwersytet Śląski w Katowicach. Wydział Filologiczny w Sosnowcu. Studia stacjonarne.

  • Filologia angielska: Program nauczycielski, tytuł magistra.
  • Praca magisterska pt.“The Comparative Analysis of Verbal Irony in the Language of Politics Based on Polish and English Political Debates” (Analiza porównawcza ironii werbalnej w języku polityki na podstawie polskich i angielskich debat politycznych); promotor: prof. zw. dr hab. Janusz Arabski.

• 10.2004 – 06.2007 – Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Zabrzu pod opieką naukowo-dydaktyczną Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Studia stacjonarne.

  • Filologia angielska: Program nauczycielski, tytuł licencjata.
  • Praca licencjacka pt. “The Comparative Analysis of Polish Translations ofthe Raven by Edgar Allan Poe” (Analiza porównawcza polskich tłumaczeń wiersza “Kruk” Edgara Allana Poego); promotor: dr Adam Wojtaszek.

SZKOLENIA:

• • Postępowanie procesowe i nieprocesowe -część 1 i 2. Organizator: Fundacja Freeling – Tłumacze dla Tłumaczy; 24.10.2022.i 27.10.2022; Online.
  • Wprowadzenie do tłumaczeń z zakresu medycyny weterynaryjnej – część 1 i 2. Organizator: Fundacja Freeling – Tłumacze dla Tłumaczy; 23.11.2020.i 30.11.2020; Online.
  • Rzeczy nieOCZYwiste – szkolenie z tłumaczeń tekstów okulistycznych; Organizator: Linguini; 26.10-20.11.2019; online
  • Wstęp do tłumaczenia audiowizualnego. Organizator: Fundacja Freeling – Tłumacze dla Tłumaczy; 05.10.2019; Wrocław.
  • Karta informacyjna leczenia szpitalnego – moduł I i II. Organizator: Linguini; 1.10.2019; online
  • Postaci, drogi podawania i dawkowanie leków w dokumentacji medycznej. Organizator: Linguini. 1.10.2019; online.
  • Szkolenie RODO dla tłumaczy. Organizator: Kancelaria Świgońska; 23 i 30.05.2018; online.
  • Tłumaczenie dokumentacji medycznej. Specjalizacja: ginekologia i ginekologia onkologiczna. Organizator: Fundacja Freeling – Tłumacze dla Tłumaczy; 04.03.2017; Warszawa.
  • Tłumaczenie wypisów szpitalnych i wyników badań obrazowych. Organizator: Fundacja Freeling – Tłumacze dla Tłumaczy; 22.05.2016; Warszawa.
  • Zasady prowadzenia dokumentacji medycznej w świetle aktualnych przepisów prawa. Odpowiedzialność prawna związana z prowadzeniem dokumentacji medycznej. Seminarium Szpitalnej Akademii Wiedzy dla Personelu Medycznego Grupy Supra; 18.04.2016; Zabrze.
  • Shaping the Way We Teach English 2: Paths to Success in ELT. Organizator: University of Oregon, USA; 01.04.2016; Online.
  • Tłumaczenie dokumentacji badań klinicznych. Organizator: Fundacja Freeling – Tłumacze dla Tłumaczy; 22.11.2015; Warszawa.
  • Master Your Presentation Skills Język Angielski – sztuka prezentacji. Organizator: Business Expert Academy; 07.10.2015; Gliwice.
  • Audytor Wewnętrzny Systemu Zarządzania Jakością ISO 9001:2008. Organizator: TUV Rheinland Polska; 20.04.2013; Zabrze.
  • Prawo Umów. Organizator: Kancelaria Świgońska; 07.2012; online.
  • Tłumaczenie A-VISTA. Organizator: Kancelaria Świgońska; 05.2012; online.
  • Konferencje metodyczne organizowane przez Wydawnictwa Macmillan i Pearson Longman w latach 2006 – 2014.
  • Asystent Dyrektora Podmiotów Leczniczych. Organizator: Studium Prawa Europejskiego; 15.03.2011 – 30.11.2011; Warszawa.

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE: TŁUMACZENIA

• 9.2021 – nadal: Kancelaria Radcy Prawnego Jan Sponder w Krakowie.

  • Tłumaczenia pisemne dokumentacji prawnej i prawniczej.

• 06.2018 – nadal: Quantumlive sp. z o. o. w Buku.

  • Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne podczas szkoleniowych wideokonferencji – sesje indywidualne i grupowe nt. rozwoju osobistego i zawodowego.
  • Tłumaczenie nagrań audio z zakresu rozwoju osobistego i zawodowego.
  • Tłumaczenia pisemne tekstów/artykułów z zakresu psychologii, biznesu i medycyny.

• 2018 – nadal: Biura tłumaczeń.

  • Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne.
  • Tłumaczenia pisemne.

• 9.2017 – nadal: Politechnika Śląska w Gliwicach.

  • Tłumaczenia pisemne artykułów specjalistycznych przeznaczonych do publikacji.

• 6.2017 – nadal: EuroTreatMed.

  • Tłumaczenia medyczne dokumentacji do kwalifikacji pacjenta zagranicznego.
  • Tłumaczenie ustne między opiekunem medycznym a pacjentem zagranicznym.
  •  Tłumaczenie pisemne dokumentów wypisowych.

• 05.2015 – nadal: EURO-MEDICO Ewa Ogłodek w Piekarach Śląskich.

  • Tłumaczenia pisemne artykułów medycznych z dziedziny psychiatrii przeznaczone do publikacji w czasopismach punktowanych polskich i zagranicznych.
  • Tłumaczenia ustne i pisemne podczas realizacji międzynarodowego projektu pod patronatem ERA-NET NEURON pt.:Mapping and Interrogating Top-down Control of the Memory Engram of the Posttraumatic Stress Disorder w latach 2018-2021 (2018: Spotkanie grupy badawczej w Bilbao, Hiszpania; 2019; Spotkanie grupy badawczej w Lizbonie, Portugalia).

• 09.2014 – nadal: Szpital Specjalistyczny SANVIMED w Zabrzu.

  • Koordynator ds. pacjentów zagranicznych kwalifikowanych do zabiegów ortopedycznych. Tłumaczenie dokumentacji medycznej pacjenta. Tłumaczenie towarzyszące między pacjentem a personelem medycznym. Przygotowanie dokumentacji wewnętrznej szpitala w języku angielskim. Komunikacja między szpitalem a firmą kierującą pacjentów.
  • Tłumaczenie towarzyszące podczas rozmów biznesowych przy okazji HealthCare Commissioning Show Annual Conference (29-30.06.2016, Londyn).
  • Tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji medycznych: Bezkomórkowy kolagenowy implant CHONDROFILLER w leczeniu uszkodzeń chrząstki stawowej (10.07.2014, Żory); Wyzwania w ortopedii (26-27.11.2015, Łódź).

• 09.2016 – 06.2018: Tajchman Clinic Limited w Kaliszu.

  • Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne podczas cotygodniowych szkoleniowych wideokonferencji nt. terapii Gersona. Tłumaczenia ustne prezentacji przypadków z chorobami nowotworowymi i autoimmunologicznymi wraz z protokołami leczenia wygłaszane przez lekarzy z całego świata, komentarzy i dyskusji.
  • Tłumaczenia pisemne dokumentacji medycznej pacjentów wraz z komunikacją e-mailową między pacjentami zagranicznymi a polskim lekarzem.
  • Tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne podczas kursów z ozonoterapii i terapii prolozone:Ozone Certification Course by Frank Shallenberger, MD, HMD, ABAAM; Beginning Prolozone Certification Course by Frank Shallenberger, MD, HMD, ABAAM. (29.03 – 02.04 2017; Reno – Nevada, Stany Zjednoczone)

• 01.2014 – nadal: Inne tłumaczenia ustne podczas konferencji/wideokonferencji, kongresów i spotkań biznesowych:

  Wykaz wydarzeń jest dostępny na podstronie:

  https://angielski-tlumaczenia.eu/wydarzenia/

•  

  09.2009 – nadal: Inne tłumaczenia pisemne dla klientów instytucjonalnych i indywidualnych w zakresie artykułów naukowych, autoreferatów naukowych, dokumentacji medycznej, umów, materiałów reklamowych, stron internetowych dla m.in:

  • Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku, UTE Group Sp. z o.o. Sp. k. w Poznaniu, Slavis sp. z o.o. sp. k., Scafom-Rux Polska, Global Service Provider w Siemianowicach Śląskich, Stella del Mattino we Włoszech, Uniwersytet Medyczny w Warszawie, Politechnika Śląska w Gliwiach, Centrum Kultury „Zamek w Toszku”, Gmina Toszek, Duda Clinic w Katowicach, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wyższe Seminarium Duchowne Zakonu Braci Mniejszych Kapucynów – Prowincji Krakowskiej, Yes Translations w Tarnowskich Górach, Yess Language Solutions w Będzinie, Gabinet Dietetyczny Justyna Nowak w Jaworznie, Salud Śląskie Centrum Zdrowia Katarzyna Gwizdek w Tarnowskich Górach, Fundacja „Organo pleno” w Zabrzu, Kursy Szkolenia Konferencje PERFEKT Magdalena Kucaba-Pogońska w Dąbrowie Górniczej, Grupa Spektra sp. z o. o. w Dąbrowie Górniczej, NZOZ Ośrodek Wczesnej Diagnostyki i Leczenia Nowotworów (na zlecenie Instytutu Onkologii w Gliwicach), Weilandt Elektronik Sp. z o. o. w Lublińcu, QA sp. z o. o. w Warszawie, SP Racing Sp. z o. o. w Warszawie, RM Lingua Rafał Mikicki w Bydgoszczy, Jakub Smolewski IT Global Consulting w Warszawie.

  Wykaz publikacji jest dostępny na podstronie:

  https://angielski-tlumaczenia.eu/publikacje/

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE: EDUKACJA

• 09.2014 – nadal: BUSINESS EXPERT w Gliwicach. Współpraca w zakresie szkoleń językowych dla firm.

  • Firmy: Future Processing Gliwice, Mostostal Zabrze S.A., Biprohut sp. z o. o Gliwice.
  • Tematyka: Moduł BE SKILLS UP FOR PRESENTATIONS: język prezentacji i wystąpień publicznych; język angielski w biznesie; konwersacje biznesowo-prawnicze; język angielski ogólny.

• 09.2009 – nadal: Szpital Specjalistyczny SANVIMED w Zabrzu.

  • Szkolenie językowe: Język angielski medyczny i ogólny, przygotowanie personelu medycznego do obsługi językowej pacjentów zagranicznych.

• 09.2009 – nadal: Indywidualne zajęcia językowe w zakresie ogólnym, medycznym, biznesowym, przygotowanie do egzaminów, wyjazdu zagranicznego itd. 

• 06.2016 – 06.2018: Projekt DB Cargo Polska S.A. w Zabrzu.

  • Szkolenie językowe: Konwersacje w zakresie rozwoju zawodowego, psychologii organizacji i przygotowanie do prowadzenia szkoleń w języku angielskim.

• 10.2008 – 06.2009: Szkoła Języków Obcych GERMAN w Zabrzu.

  • Zajęcia indywidualne: Język angielski ogólny.

• 10.2006 – 06.2007: Szkoła Języków Obcych DEUTSCH w Zabrzu.

  • Zajęcia grupowe: Język angielski ogólny.

• * Dyplomy, certyfikaty i zaświadczenia zostaną udostępnione na życzenie klienta.