Wydarzenia

Z uwagi na obowiązek zachowania poufności danych poniżej przedstawiam tytuły ważniejszych wydarzeń, podczas których wykonałam tłumaczenie ustne symultaniczne lub konsekutywne.

UNIA EUROPEJSKA • FINANSE • PRAWO • BIZNES • KLIMAT • POLITYKA • EDUKACJA • SPORT

  • Konferencja: Zarządzanie łańcuchem dostaw i logistyką – trendy przyszłości i strategie rozwoju.

    19-20.05.2022/symultaniczne/Warszawa)

  • Spotkanie ministerialne zorganizowane przez Ministerstwo Zdrowia w sprawie renegocjacji umów dot. szczepień przeciwko COVID-19.

    12.05.2022/symultaniczne/online)

  • Szkolenie: Przygotowanie zawodowe do kierowania lub wykonywania działalności gospodarczej objętej koncesją MSWiA.

    (27.04.2022/symultaniczne/online).

  • Projekt UE: II spotkanie panelowe HS3 SONATA.

    (21.04.2022/symultaniczne pisemne dla osoby słabosłyszącej/online).

  • 9. Międzynarodowa Konferencja Naukowa: Jakość w sporcie.

    (7-8.04.2022/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: Nowe wyzwania dla bezpieczeństwa finansów publicznych – sytuacja przed i po pandemii COVID-19.

    (6.04.2022/symultaniczne/Warszawa)

  • Webinarium Wielkopolskiej Platformy Wodorowej.

    (25.03.2022/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: The Network Conference.

    (19-24.03.2022/symultaniczne/Bonn, Niemcy)

  • Webinarium: Segregować? Ale po co?

    (18.03.2022/symultaniczne/online)

  • Konwencja Stambulska w sprawie eliminowania wszelkich form przemocy wobec kobiet i dziewcząt: wyłaniające się problemy i wyzwania.

    (8.12.2021/symultaniczne/online)

  • Doroczne wydarzenie firmy meblarskiej DAVIS POLAND.

    (8-9.12.2021/symultaniczne/Bielsko-Biała)

  • Projekt UE: Platforma START regionów węglowych w transformacji dla Urzędu Marszałkowskiego w Krakowie.

    (2.12.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: 6. Posiedzenie Wspólnego Komitetu Monitorującego dot. Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Rosja 2014-2020.

    (25.11.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: 7. Posiedzenie Wspólnego Komitetu Programującego dot. Przygotowania Programu Interreg Polska-Rosja 2021-2027.

    (25.11.2021/symultaniczne/online)

  • Wywiad z europosłem Parlamentu Europejskiego – Helmut Scholz.

    (19.11.2021/konsekutywne/online)

  • Konferencja prasowa: Plan działania na rzecz zielonego miasta Wałbrzych.

    (19.10.2021/symultaniczne/Wałbrzych)

  • TEDxKazimierz: ZMIANA.

    (14.10.2021/symultaniczne/Kraków)

  • Szczyt klimatyczny Carbon Footprint.

    (8.10.2021/symultaniczne/Kraków)

  • Polski Kongres Przedsiębiorczości.

    (6.10.2021/symultaniczne/Kraków)

  • Konferencja: Remedy 2021 – panaceum na zanieczyszczone tereny.

    (29.09.2021/symultaniczne/Warszawa)

  • Projekt UE: 6. Posiedzenie Wspólnego Komitetu Programowego celem przygotowania programu Interreg Polska-Rosja na lata 2021-2027.

    (27.09.2021/symultaniczne/online)

  • Spotkanie firmowe grupy Aterima.

    17.09.2021/symultaniczne/Zakopane)

  • Forum Ekonomiczne.

    (7-9.09.2021/symultaniczne/Karpacz)

  • Projekt UE: Seminarium eksperckie: Irlandzki system wspieranego podejmowania decyzji.

    (12.08.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: 5. Posiedzenie Wspólnego Komitetu Programowego celem przygotowania programu Interreg Polska-Rosja na lata 2021-2027.

    (21.07.2021/symultaniczne/online)

  • Dialogi społeczne – plan sprawiedliwej transformacji dla Górnego Śląska.

    (8.07.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: Aktywni niepełnosprawni: narzędzia wspierające niezależność osób z niepełnosprawnościami.

    (6.07.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: Kultura bez barier.

    (22-23.06.2021/symultaniczne/online)

  • V4+ Konferencja prasowa ministrów grupy V4 i Francji: Wyzwania dla sektora farmaceutycznego i biotechnologicznego.

    (21.06.2021/symultaniczne/Kraków)

  • Konferencja prasowa: Drużynowe Mistrzostwa Europy w Lekkiej Atletyce – Śląsk 2021, Superliga.

    (29.05.2021/symultaniczne/Katowice

  • Projekt UE: Coroczne Wydarzenie Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Rosja 2014-2020.

    (27.05.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: Fundusze Unii Europejskiej + nauka = innowacyjny transport.

    (12-13.05.2021/symultaniczne/online)

  • 8. Międzynarodowa Naukowa Konferencja pt. JAKOŚĆ W SPORCIE.

    (22.04.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: Spotkanie Grupy Roboczej ds. Dużych Projektów Infrastrukturalnych w ramach programu Interreg Polska-Rosja na lata 2021-2027.

    (29.04.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: 4. Posiedzenie Wspólnego Komitetu Programowego celem przygotowania programu Interreg Polska-Rosja na lata 2021-2027.

    (29.03.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: 48. Coroczna Konferencja Krajowej Konferencji Szkół Progresywnych (NPSC Indie).

    (26.02.2021/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: 3. Posiedzenie Wspólnego Komitetu Programowego celem przygotowania programu Interreg Polska-Rosja na lata 2021-2027.

    2.02.2021/symultaniczne/online)

  • Regularne szkolenia BHP dla pracowników z Indonezji.

    (2021-nadal/konsekutywne/Piekary Śląskie)

  • Projekt UE: Roczne Wydarzenie Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Rosja 2014-2020: Ekologia bez barier.

    (16.12.2020/symultaniczne/online)

  • Konferencja: Centrum Eksperckie Komunikacji Strategicznych NATO.

    (14-15.12.2020/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: 2. Posiedzenie Wspólnego Komitetu Programowego celem przygotowania programu Interreg Polska-Rosja na lata 2021-2027.

    (8.12.2020/symultaniczne/online)

  • Konferencja: Creatio continua III Europa: Naprawa czy odnowa?

    (28.11.2020/symultaniczne/online)

  • Projekt UE: Spotkanie Wspólnego Komitetu Monitorującego Programu Współpracy Terytorialnej Polska-Rosja 2014-2020.

    (22.10.2020/symultaniczne/online)

  • Spotkanie Koordynacyjne między Służbami Komisji a Polską Instytucją Audytową w Ministerstwie Finansów.

    (25.09.2020/symultaniczne/Warszawa)

  • 9. Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw.

    (4.10.2019/symultaniczne/Katowice)

  • Audyt z zakresu bezpieczeństwa i BHP.

    (26.09.2019/ konsekutywne/Bielsko Biała)

  • Rozmowy między polskimi pracownikami, dostawcami, klientami a dyrektorem zarządzającym z zagranicy celem przeprowadzenia restrukturyzacji w SCAFOM RUX POLSKA SP. Z O.O.

    (04-10.2019/ symultaniczne i konsekutywne/Zabrze)

  • Konferencja przy COP24: Nawyki Mobilności.

    (10.12.2018/symultaniczne/Katowice)

  • Klimatyczny Festiwal Filmowy przy COP 24.

    (4.12.2018/symultaniczne/Katowice)

  • Wywiad z Gilem Penalosą dla Polskiego Radia Katowice przy COP24.

    (5.12.2018/konsekutywne/Katowice)

  • Konferencja przy COP24: "Revita Metropolis".

    (5.12.2018/symultaniczne/Katowice)

  • Warsztaty przy COP24 na temat zaangażowania mieszkańców w proces podejmowania decyzji z udziałem Gila Penalosy, eksperta od tworzenia miast przyjaznych ludziom .

    (4.12.2018/symultaniczne/Katowice)

  • Rozmowy handlowe w zakresie ochrony.

    (22.12.2016; 24.11.2016/konsekutywne/Dąbrowa Górnicza)

  • Międzynarodowa Konferencja Naukowa: „Człowiek Antropocenu.”

    15-16.11.2016/symultaniczne/Wrocław)

  • III Kongres Polskiej Edukacji: Nasza szkoła – razem zmieniamy szkołę.

    (29-30.08.2015/symultaniczne/Katowice)

MEDYCYNA

  • Regularne tłumaczenia towarzyszące między opiekunem medycznym a pacjentami ortopedycznym z Wielkiej Brytanii.

    (2009– nadal/konsekutywne/Zabrze)

  • Projekt medyczny UE: Regularne tłumaczenia towarzyszące podczas międzynarodowego projektu grantowego ERA-NET NEURON w dziedzinie psychiatrii: Mapping and Interrogating Top-down Control of the Memory Engram of the Posttraumatic Stress Disorder between 2018-2021; przedłużony do 30.09.2023.

    (2018-nadal/konsekutywne i symultaniczne/na żywo lub online)

  • Projekt medyczny UE: Spotkanie rozpoczynające międzynarodowy projekt grantowy TopdownPTSD.

    (18-22.11.2018/symultaniczne i konsekutywne/Bilbao, Hiszpania)

  • Sympozjum w ramach międzynarodowego projektu grantowego.

    (16-18.09.2019/symultaniczne i konsekutywne/Lizbona, Portugalia)

  • Regularne szkolenia psychologiczne nt. rozwoju zawodowego i osobistego z trenerami amerykańskimi.

    (06.2018 – nadal/symultaniczne/online)

  • Regularne szkolenia podczas cotygodniowych szkoleniowych wideokonferencji nt. terapii Gersona. Tłumaczenia ustne prezentacji przypadków z chorobami nowotworowymi i autoimmunologicznymi wraz z protokołami leczenia wygłaszane przez lekarzy z całego świata, komentarzy i dyskusji.

    (10.2016-06.2018/symultaniczne i konsekutywne/online)

  • Szkolenia z ozonoterapii i terapii prolozone prowadzony przez Franka Shallenbergera, MD, HMD, ABAAM.

    (29.03. – 2.04.2017; Reno-Nevada, USA)

  • Rozmowy handlowe w zakresie weterynarii.

    (3.2019 – nadal/konsekutywne/Pyrzowice)

  • Webinarium: Rozmowy na trudne tematy prowadzone przez psycholog Dorotę Zawadzką

    (26.04.2022/symultaniczne/online).

  • Konsultacje weterynaryjne.

    (17-18.02.2022; 17.03.2022/konsekutywne/telekonferencja Polska/Słowenia)

  • Webinarium: Dobrostan w życiu osobistym i rodzinnym prowadzone przez psycholog Dorotę Zawadzką.

    (18.02.2022/symultaniczne/online)

  • Gala: Jubileusz 30-lecia Fundacji Szansa dla Niewidomych.

    (10.01.2022/symultaniczne/online)

  • REHA FOR THE BLIND IN POLAND Światowe Spotkanie Niewidomych, Słabowidzących i ich Bliskich.

    (11-12.09.2021/symultaniczne/online)

  • Konsultacje ginekologiczne i onkologiczne.

    28-29.09.2021/konsekutywne/telekonferencja Polska/Niemcy)

  • VII Kongres Osób z Niepełnosprawnościami „Mamy prawo do niezależnego życia. Nie możemy dłużej czekać".

    (23.10.2021/symultaniczne/online)

  • Webinarium z okazji Międzynarodowego Dnia Mężczyzn i akcji Movember: Wspieranie bliskich osób ze zdiagnozowaną chorobą nowotworową.

    (19.11.2021/symultaniczne/online)

  • Dostęp do leczenia a jakość życia pacjentów z rozszczepem kręgosłupa.

    (18.09.2021/symultaniczne/online)

  • Webinarium: Odchodzenie, śmierć, żałoba... prowadzony przez psycholog Dorotę Zawadzką.

    (20.05.2021/symultaniczne/online)

  • Konferencja: Priorytety i wyzwania w polskiej i europejskiej polityce lekowej.

    (17.05.2021/symultaniczne/Warszawa)

  • Konsultacje przedoperacyjne z zakresu chirurgii plastycznej.

    (23.03.2021, 16.04.2021/konsekutywne/telekonferencja Polska/Norwegia)

  • Webinarium: Dobrostan - szkolenie i warsztaty prowadzone przez psycholog Dorotę Zawadzką.

    (19.03.2021/symultaniczne/online)

  • Międzynarodowa konferencja firmy kosmetycznej Jeunesse.

    (8.03.2020/symultaniczne/Bratysława, Słowacja)

  • Konferencja: Wdrażanie terapii genowej w leczeniu rdzeniowego zaniku mięśni (SMA) – doświadczenia międzynarodowe.

    (11.02.2021/symultaniczne/online)

  • REHA FOR THE REHA FOR THE BLIND IN POLAND Światowe Spotkanie Niewidomych, Słabowidzących i ich Bliskich.

    (10-11.09.2020/symultaniczne/online)

  • Tłumaczenie towarzyszące między pacjentem a lekarzami kliniki onkologicznej, poradni laryngologicznej, ginekologicznej, radiologicznej, dermatologicznej.

    (24-28.08.2020/konsekutywne/telekonferencja Polska/Niemcy)

  • Szkolenie dla lekarzy psychiatrów i psychologów: Kwestionariusze ADOS i ADI-R służące do diagnozowania autyzmu.

    (24-25.01.2020/symultaniczne/Sosnowiec)

  • Międzynarodowa konferencja firmy kosmetycznej Jeunesse.

    (18.01.2020/symultaniczne/Katowice)

  • Konferencja firmy farmaceutycznej Novo Nordisk.

    (28.01.2020/symultaniczne/Wiedeń, Austria)

  • Konferencja firmy farmaceutycznej AMGEN.

    (8.01.2020/symultaniczne/Bukowina Tatrzańska)

  • Konferencja: Gruźlica i koinfekcje – aktualna problematyka w dobie migracji.

    (21-22.11.2019/symultaniczne/Kraków)

  • III Międzynarodowa Konferencja medyczna „Współczesny Wymiar Pielęgniarstwa”.

    (4.04.2019/symultaniczne/Bielsko-Biała)

  • Tłumaczenie towarzyszące między personelem medycznym a pacjentem oddziału chirurgicznego w Szpitalu MSWiA.

    (22.03.2019/konsekutywne/Katowice)

  • I Międzynarodowa Konferencja Praktyczna im. Dr. Ludwiga Guttmanna: „Między rehabilitacją a sportem.

    (3.07.2016/symultaniczne/Toszek)

  • Konferencja poświęcona służbie zdrowia w Anglii: Rozmowy handlowe z firmą ds. turystyki medycznej.

    (29-30.06.2016/konsekutywne/Londyn)

  • Sympozjum medyczne: Wyzwania w ortopedii.

    (26-27.11.2015/szeptane/Łódź)

  • Konferencja medyczna: Bezkomórkowy kolagenowy implant CHONDROFILLER w leczeniu uszkodzeń chrząstki stawowej.

    (10.07.2014/szeptane/Żory)

HISTORIA

  • Konferencja: Europa po Jesieni Narodów. Następstwa przemian 1989 roku w Europie.

    (20.01.2022/symultaniczne/Kraków)

  • Seminarium: Współczesne odnajdywanie dziedzictwa.

    (23-24.11.2021/symultaniczne/online)

  • Konferencja: Traktat ryski oraz traktaty powersalskie jako elementy ładu międzynarodowego w Europie Środkowej i Wschodniej.

    (22-24.09.2021/symultaniczne/Kraków)

  • Tłumaczenie symultaniczne nagrań wideo prelegentów dla IPN (zbrodnia katyńska, sierpień '80, wpływ kościoła na "Solidarność", niemiecka polityka okupacyjna w Polsce w latach 1939-1945, PRL a terroryzm, wojna polsko-sowiecka 1919-1920, zagłada Romów).

    (14-15.07.2020/symultaniczne/Warszawa)

  • Międzynarodowa Konferencja w 80. Rocznicę Zbrodni Katyńskiej KATYŃ PRO MEMORIA.

    (5.03.2020/symultaniczne/Warszawa)

TECHNIKA/TECHNOLOGIA

  • Rozmowy handlowe z producentami z Korei Południowej na temat produkcji robotów.

    (17.02.2022; 9.11.2021/konsekutywne/online)

  • 48. Krajowa Konferencja Badań Nieniszczących KKBN.

    (22.10.2019/symultaniczne/Wisła)

  • Sympozjum Izby Gospodarczej Gazownictwa – Wodór w infrastrukturze gazowej.

    (24-25.01.2020/symultaniczne/Zakopane)

  • Rozmowy handlowe z producentami z Turcji nt. produkcji kabli SN.

    (8.11.2021/konsekutywne/Kraków)

  • Projekt UE: Konferencja: Infrastruktura transportowa finansowana z funduszy unijnych akceptowana społecznie.

    (28.10.2021/symultaniczne/online)

  • Konferencja: Łączy nas dobra energia.

    (14.09.2021/symultaniczne/Kopalnia Soli Wieliczka)

  • Regularne szkolenia SAP dla sklepów.

    (06-09.2021/symultaniczne i konsekutywne/online)

  • Rozmowy/negocjacje handlowe w Hucie Cynku.

    (22.08.2019/konsekutywne/Miasteczko Śląskie)

  • Rozmowy handlowe w Jastrzębskiej Spółce Węglowej.

    (21.05.2019/konsekutywne/Katowice)

  • Szkolenie pracowników w zakresie działania i obsługi programu komputerowego Siebel z elementami SAP.

    (4-8.02.2019/konsekutywne/Katowice)

  • Międzynarodowa konferencja InfraBIM czyli BIM w infrastrukturze transportowej.

    (15.11.2018/symultaniczne/Kraków)

REFERENCJE

zobacz

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies. Korzystanie ze strony internetowej bez zmiany ustawień dotyczących tych plików oznacza, że będą one zamieszczane automatycznie w Państwa urządzeniu końcowym. Zmiany ustawień dotyczących cookies mogą Państwo dokonać w swojej przeglądarce internetowej.